Sous titres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Sous titres

Message  vermech le Ven 24 Mai - 14:13

Je viens de terminer mon premier film sous titré (sous-titres Dailymotion) , j'ai choisi Anglais bien evidemment , y'a pas mal d'anglophone qui aiment notre "french wild" , je vous dirais si mon compteur de vues explose Rolling Eyes ça m'etonnerai ...

Je pense pas que la trad soit parfaite mais ça devrai les aider ...
http://www.dailymotion.com/video/xnekye_from-the-mercantour-to-the-esterel-english-subtitle-du-mercantour-a-l-esterel-passion-hexagone_travel#.UZ91c9hXswo
avatar
vermech
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 18/11/2010
Age : 38
Localisation : Pas de calais

Voir le profil de l'utilisateur http://wix.com/vermech/hexagone-passion

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  FELIPECHE le Sam 25 Mai - 2:18

Super comme film promotionnel, c'est une superbe idée, maintenant je pense que ce système a ses limites, comme à 1'22" ou il est impossible d'être assez rapide pour lire le sous titre l'explication c'est qu'il ne chevauche pas les deux plans comme ta voix le fait, je pense que tu vas encore t'amuser pour qu'à l'avenir tes textes ne soient à plus à cheval sur deux prises de vues pour que le sous titre apparaisse assez longtemps, la seule solution est que tu incorpores toi même le sous titre lors du montage afin de le caler parfaitement avec ta voix, mais je trouve l'idée super, à quand ma poule un texte dit en anglais ? JE PLAISANTE de plus je te l'ai déjà sorti cette connerie !! en tout cas bravo
bisous
avatar
FELIPECHE
Admin
Admin

Messages : 7326
Date d'inscription : 06/10/2010
Age : 53
Localisation : Sarthe

Voir le profil de l'utilisateur http://feliphoto.e-monsite.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  vermech le Sam 25 Mai - 8:16

Merci je vais rectifier c'est possible d'être plus précis sur daily , faut pas croire que la trad se fait automatique , j'ai tout traduit avec reverso et ecris dans la trame de sous titre , tu peux leur donner la longueur voulue ... de ce pas je vais voir ce qui se passe à 1'22
avatar
vermech
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 18/11/2010
Age : 38
Localisation : Pas de calais

Voir le profil de l'utilisateur http://wix.com/vermech/hexagone-passion

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  vermech le Sam 25 Mai - 8:28

Voilà c'est fait , merci tophe !
avatar
vermech
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 18/11/2010
Age : 38
Localisation : Pas de calais

Voir le profil de l'utilisateur http://wix.com/vermech/hexagone-passion

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  FELIPECHE le Dim 26 Mai - 0:12

C'est pas mal du tout cette outil, c'est dommage que daylimotion n'ait pas fait un système ou les gens qui regardent la vidéo puissent choisir leur langue, tu sais un peu comme sur mes sites, tu arrives tu cliques sur un drapeau et tout se traduit automatiquement, mais en tout cas ton idée est super bonne et correspond à tes vidéos sur nos belles régions, j'espère que cela va être un plus et que tu auras de bon retour.
avatar
FELIPECHE
Admin
Admin

Messages : 7326
Date d'inscription : 06/10/2010
Age : 53
Localisation : Sarthe

Voir le profil de l'utilisateur http://feliphoto.e-monsite.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  vermech le Dim 26 Mai - 8:10

Merci de continuer la discussion mon ami ! ou ce serai bien ! cependant il faut faire attention à la qualité de ces trad' automatiques qui n'est pas toujours fiable !
Je m'explique, on ne peut pas traduire à la volée comme ça , j'ai été obligé de simplifier des phrase car la trad' de celles d'origine de semblaient pas vouloir dire quelquechose, certains verbes ou certaines phrases n'ont plus du tout la même signification , il faut donc traduire dans les deux sens pour être sur et voir si l'ensemble des phrases veut bien dire ce qu'on veut ...

bonne fête à toutes les mamans
avatar
vermech
Admin
Admin

Messages : 6211
Date d'inscription : 18/11/2010
Age : 38
Localisation : Pas de calais

Voir le profil de l'utilisateur http://wix.com/vermech/hexagone-passion

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  FELIPECHE le Lun 27 Mai - 3:45

Ah oui c'est un gros travail en plus, et est-ce qu'en passant par google traduction, ce ne serait pas mieux, de traduire ton texte en entier et de l'incorporer au montage de ta vidéo, cela pourrait à mon avis te permettre d'éditer ta vidéo dans différente langue, par exemple pour tes DVD, c'est une idées, bientôt tu vas nous créer un atelier de post production !!
En tout cas je le redis tu as eu une superbe idée, je le jour ou je me mettrais à parler sur une vidéo cela pourra me servir.
bisous chez toi, et à toute la petite famille
avatar
FELIPECHE
Admin
Admin

Messages : 7326
Date d'inscription : 06/10/2010
Age : 53
Localisation : Sarthe

Voir le profil de l'utilisateur http://feliphoto.e-monsite.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sous titres

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum